ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปีในนรก ผมกลับบ้านมาเพื่อเป้าหมายเดียว
เพื่อปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ผมกำลังรับมือกับศึกสองด้าน
ตอนกลางวันผมเป็นนายกเทศมนตรีของสตาร์ซิตี้ แต่ตอนกลางคืน ผมเป็นคนอื่น
ผมเป็นอย่างอื่น
ผมคือกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว...
กัปตันตำรวจคนใหม่
เธอเป็นลูกน้องผม รวมถึงเจ้าหน้าที่เมืองอีกสองสามคน
คนอย่างคุณไม่มีวันเข้าใจ
จะทำลายเมืองทำไม ในเมื่อยึดครองเมืองได้
คุณรามิเรซมีภาวะตกเลือดรุนแรง ในโพรงเยื่อหุ้มปอด
ทำให้ปอดเขาล้มเหลวอีกครั้ง
- โอลิเวอร์ ควีน คุณถูกจับกุม - ข้อหาอะไร
ฆาตกรรม ทำร้ายร่างกาย ลักทรัพย์ และลักพาตัว
ล้วนมาจากการกระทำที่คุณเป็นกรีน แอร์โรว์
ผมว่าผมเพิ่งเจอบางอย่าง
มีบันทึกว่าวัตสันค้นพบว่า นายคือไวลด์ด็อกได้ยังไง
มีเสียงบันทึกไว้
เอฟบีไอแสดงหลักฐานชัดเจน ว่าโอลิเวอร์ ควีนคือกรีน แอร์โรว์
ผมจะให้จำเลยประกันตัวไปได้
- คุณชื่ออะไร - ลอเรล แลนซ์
- ออลลี่ - ว่าไง
จีนมีข่าวดีมาบอก
ผมชินกับข่าวดีที่มาพร้อมกับข่าวร้าย
นี่เป็นข่าวดีแน่นอน โอลิเวอร์
ฉันช่วยให้คดีคุณถูกยกฟ้องได้
นั่งสิ อธิบายมา
ฉันอ่านเอกสารการค้นพบ ของอัยการเขตอย่างละเอียด
ปรากฏว่า เอฟบีไองัดเรเน่ รามิเรซ มาให้การเอาผิดคุณ
จากภาพวงจรปิดที่ถูกเผยโดยอาชญากรโด่งดัง
เคย์เดน เจมส์
"ผลของต้นไม้มีพิษ"
เป็นคำเปรียบเปรยทางกฎหมายว่า ถ้าที่มาของหลักฐานด่างพร้อย
หลักฐานนั้นก็ด่างพร้อยไปด้วย
การกระทำของคุณเจมส์ไม่เพียงผิดกฎหมาย
การตายของเขายังทำให้พิสูจน์ หลักฐานเล่นงานคุณรามิเรซไม่ได้
งั้นถ้าไม่มีคดีฟ้องเรเน่ ก็ไม่มีคดีฟ้องผม
เราจะยื่นคำร้องต่อผู้พิพากษาแมคการ์วีย์ ให้ยกฟ้องคดีบ่ายนี้
จีน คุณแน่ใจนะ
ว่าทำให้คดีถูกยกฟ้องได้
ออลลี่ เธอแน่ใจ
ฉันรู้ว่าพี่ไม่ชินกับการได้รับข่าวดี
แต่นี่เป็นข่าวดี
ท่านนายกฯ มีเหตุฉุกเฉินที่เอสซีพีดี
อย่างที่ผมพูดเลย มันมาพร้อมกับข่าวร้าย
จีน นี่วิเศษเลย
ไว้เจอกันที่ศาลบ่ายนี้
ตกลง
ว่าไง
ลอเรลเพิ่งเดินเข้าไปในกองบัญชาการตำรวจ
- อะไร เพื่อมอบตัวเหรอ - ก็ไม่เชิง
เธอบอกพวกเขาว่า เธอคือลอเรล แลนซ์
ลอเรล แลนซ์ของเรา
ทำไมเธอถึงอ้างว่าเป็นลอเรล แลนซ์
ไดนาห์กำลังตามแก้แค้น และลอเรล แลนซ์ คนของสาธารณะ
ย่อมตกเป็นเป้ายากกว่าแบล็คไซเรนเยอะเลย
แต่มันเป็นเรื่องโกหก
โกหกทั้งเพ
เราต้องได้ตัวเธอมาก่อนเธอจะไปหาสื่อ
ฉันตื่นขึ้นมาในห้องขัง
และฉันหาทางงัดประตูมาได้ และฉันก็...วิ่งลูกเดียว
พวกนั้นขังคุณไว้สองปีเหรอ
ฉันจำไม่ได้
พวกเขาคอยมอมยาฉัน
[พบลอเรล แลนซ์ยังมีชีวิต]
มีรายงานว่าแบล็ค คานารี่ตายแล้ว ถูกฆ่าตายระหว่างการจลาจลในเรือนจำ
เดเมี่ยน ดารห์ก เขาแทงฉัน
มารู้ตัวอีกที ฉันก็...
อยู่ในห้องขังนั้นแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง แต่นี่มันเลวร้ายมากๆ
เราน่าจะคิดไว้แล้วว่ามันจะเกิด
น่าจะรู้อยู่แล้วว่าในที่สุด เธอจะลองมาไม้นี้
เดเมี่ยน ดารห์กจะทำกับคุณแบบนี้ทำไม
ทำไมเขาต้องจัดฉากว่าคุณตาย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาต้องจัดฉากว่าฉันตาย
อาจจะเพื่อทรมานกรีน แอร์โรว์มั้ง
แปลว่าคุณรู้จักกรีน แอร์โรว์เหรอ
ออลลี่ ออลลี่
นึกว่าจะไม่มีวันได้เจอคุณซะแล้ว
พ่อ
พ่อคะ
- พ่อคะ - ช่วยเล่าให้พวกเราฟังเพิ่ม
เกี่ยวกับ...
คุณประกาศชัดเจนว่าคุณแลนซ์ คือแบล็ค คานารี่ที่งานศพของเธอ
แต่จากข้อกล่าวหาช่วงนี้
มันน่าสงสัยว่าคุณคือกรีน แอร์โรว์
มันไม่น่าสงสัยและมันไม่จริง
ผมไม่เคยปกปิดว่า เมื่อถึงคราวจำเป็น
ผมได้ติดต่อกรีน แอร์โรว์และทีมของเขา
เขาเคยเล่าเรื่องลอเรล แลนซ์ให้ผมฟัง
ผมไม่ได้พูดถึงตัวเอง
จริงรึเปล่าคะ คุณแลนซ์
คุณแลนซ์ โอลิเวอร์ ควีน ใช่กรีน แอร์โรว์หรือไม่
ผมว่าคุณแลนซ์...
อยากใช้เวลากับครอบครัวเธอเป็นการส่วนตัว
ไปกันเถอะ
- คุณคิดจะทำอะไรของคุณ - อะไรกัน
คุณพูดว่าอยากให้ฉันเป็นเหมือนลอเรลมากขึ้น
ฉันเลยคิดว่าจะลองดู
เชื่อตายเลย
เงินที่คุณขโมยไปจากเมืองนี้อยู่ที่ไหน
เอ่อ...
เรื่องนั้นน่ะ มีปัญหานิดหน่อย
ฉันไปที่ที่ฉันซ่อนเงินไว้
แต่มันถูกขโมยไปเกลี้ยง
มันหายไปแล้ว
พอไม่มีเงิน เธอเลยตัดสินใจ เป็นลอเรล แลนซ์งั้นสิ
เพราะเขาเป็นคนของประชาชน และฆ่าได้ยากกว่างั้นเหรอ
เธอกลัวไดนาห์ เดรคมากขนาดนั้นเลยสินะ
ไม่ใช่แค่กลัวไดนาห์
แต่กลัวทุกคนที่ปั่นหัวเคย์เดน เจมส์ ว่าผมฆ่าลูกชายเขา
เพราะนั่นคงจะฆ่าเจมส์ด้วย
ใครเป็นคนฆ่าล่ะ อนาโตลี หรือดิแอซ
หรือว่าเธอ
เธอฆ่าทั้งสองคนได้สบายๆ เลย
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวแน่นหนากรณีเคย์เดนหรอกนะ
แต่เชื่อว่าลูกชายเขาถูกฆ่า ตอนที่ฉันติดคุกอยู่ที่อ.า.ร์.กั.ส.
ใครเป็นคนฆ่า
อนาโตลีหรือดิแอซ
พูดไปแล้วฉันจะเดือดร้อนน่ะสิ
ฟังนะ เห็นชัดว่าคนที่ตามฆ่าเจมส์ กำลังตามมาจัดการคุณเป็นรายต่อไป
ทำไมไม่ร่วมมือกับเราล่ะ
ช่วยเราตามหาเงินนั่น แล้วเราอาจจะปกป้องเธอได้
เรื่องจิ๊บจ๊อย
โลกที่ฉันจากมาก็มีคนชื่อเธีย ควีนเหมือนกัน
เพียงแต่เธอไม่ใสซื่อน่าสมเพชอย่างเธอ
ฟังนะ
เรื่องนี้ไม่ซับซ้อนอย่างที่คุณคิด
คุณจะปกป้องฉันและคุณจะช่วยปกป้องฉัน
ด้วยการเล่นไปตามเรื่องที่ว่า ฉันคือลอเรล แลนซ์ตัวจริง
งั้นเหรอ
- เราจะทำแบบนั้นทำไม - ไม่รู้สิ
อาจเป็นเพราะบรรดานักข่าวที่อยู่ในห้องข้างๆ
แค่รอเวลาที่พวกเขาจะถามฉันอีกครั้ง...
ว่าใครคือกรีน แอร์โรว์
อยากให้ฉันบอกพวกเขาว่ายังไงล่ะ
เราไม่มีเรื่องต้องคุยแล้ว
ท่านนายกฯ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
- มีเรื่องอะไรเหรอ - ลอเรล แลนซ์ตัวเป็นๆ โผล่มาน่ะสิ
- เชื่อหรือไม่ ที่จริงเธอ... - ฉันรู้ว่าเธอคือใคร
ขอโทษที่ต้องคุยนอกรอบ แต่ศุกร์นี้เงินเดือนออก
แต่ลูกน้องฉันกำลังจะไม่ได้รับเงินเดือน
กัปตันฮิลล์ ผมยังกำลังหาทาง เอาเงินที่ถูกกรรโชกไปคืนมา
และฉันมีวิธีที่จะยื้อเวลาให้เราได้ ซึ่งฉันอยากจะเสนอ
ว่ามาสิ
กรมตำรวจมีทรัพย์สินที่ยึดมาได้หลายปี
ทั้งรถสปอร์ต คฤหาสน์
และแม้แต่ตุ๊กตาหมีขั้วโลก เชื่อไหมล่ะ
อย่างน้อยสองในสามส่วนนั้น ศาลอนุญาตให้ขายทอดตลาดได้
ถ้าเราประมูลมันซะ เราน่าจะได้เงินสัก 30 ล้านเหรียญ
สามสิบเลยเหรอ
ไปจัดการเลย
ขอบคุณครับ
- สวัสดี - อย่ามาพูดกับฉัน
กัปตันฮิลล์คะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- เรื่องลอเรล แลนซ์ค่ะ - เรื่องใหญ่นะว่าไหม
เธอพูดว่าพวกนั้นจัดฉากว่าเธอตาย
แล้วเธอถูกกักขังอยู่สองปี
ค่ะ แหงล่ะ
มีใครรับทำคดีรึยังคะ
อยากทำเหรอ เอาสิ
แต่ตอนนี้เธอกำลังจะไปโรงพยาบาล รักษาแผลโดนยิง
ฉันรอได้ค่ะ
- ซีด็อก - ไง โซอี้ *
เยี่ยม ชอบจังที่ชื่อนี้วนเวียนใกล้ๆ วิเศษมาก
พี่เลี้ยงต้องกลับบ้านเมื่อสองชั่วโมงก่อน
พ่อหนูล่ะคะ
นั่งสิ
เกิดเรื่องบางอย่าง
เขาจะไม่เป็นอะไร แต่ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
นี่ไม่เหมาะสมนะคะ
ฉันควรได้ประกาศคำร้องของฉันในศาล
ผมเป็นคนขอให้รับฟังในห้องผู้พิพากษาเอง
เพื่อซ่อนความอับอาย ที่คดีของคุณถูกยกฟ้องเหรอ
อันที่จริง เราจะถอนคุณรามิเรซ ออกจากรายชื่อพยาน
ในเมื่อเขาเป็นพยานคนเดียวต่อคุณควีน
- ฉันขอเปลี่ยนคำร้องเป็น... - เขาไม่ใช่พยานคนเดียว
อะไรนะ ไม่ได้ๆ หมดเวลาการค้นหาพยานไปแล้ว
นี่เป็นข้อมูลที่เพิ่งค้นพบครับ ท่าน
เราจะส่งข้อมูลพยานให้ฝ่ายจำเลย ตามอย่างคดีเบรดี้กับรัฐแมรี่แลนด์
พยานคนนี้เป็นใคร
เป็นคนที่มีศัตรูจากทั้งสองฝ่าย
เราถึงได้มาคุยกันในห้องผู้พิพากษา
และผมถึงได้ทำตามที่อัยการขอ ไม่ให้เผยแพร่ข้อมูลออกไป
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว เป็นข้อมูลลับ พยานคนนี้ชื่ออะไร
รอย ฮาร์เปอร์
พวกเขาหารอยเจอได้ยังไง
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาใช้ชื่ออะไร
ฉันว่าไม่มีใครรู้
- เธอรู้รึเปล่า - ไม่ ไม่...
บ้า จะหาตัวเขา มาร่วมงานแต่งพวกพี่ยังไม่เจอเลย
ไม่สำคัญว่าพวกเขาหาเจอยังไง แต่พวกเขาหาเจอ
ตอนนี้เราต้องคิดว่าจะทำยังไงต่อ
เขาไม่ยอมร่วมมือโดยสมัครใจแน่
มันผ่านมาแล้วสองปี
อาจมีบางเรื่องที่เรายังไม่รู้แล้วใช้กดดันเขาได้ คนบางคนที่เขาแคร์ คน...
- มันนานมาแล้ว - ไม่ว่ายังไง
เราต้องรู้ให้ได้ว่า รอยจะให้การยังไงในศาล
ซึ่งแปลว่าเราต้องรู้ให้ได้ ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
โอลิเวอร์ เขาเป็นพยานของรัฐ
ผมรู้ว่างานของเราอยู่นอกเหนือกฎหมาย
แต่เราน่าจะปล่อยให้ทนายจัดการเรื่องนี้
สำนักงานอัยการไม่มีปัญญาตามหารอยหรอก
แปลว่าเป็นฝีมือดิแอซหรือไม่ก็อนาโตลี
คิดว่าคนที่บงการเรื่องนี้ ยังชักใยพวกเขาอยู่ไหม
ถ้าอยากปั่นหัวพยานบางคน
ฉันคิดว่าฉันพอจะรู้ว่าอัยการเก็บตัวรอยไว้ที่ไหน
พวกเขาเช่าหลายห้อง บนชั้นสูงสุดในโรงแรมย่านดาวน์ทาวน์
โรงแรม ง่ายต่อการคุ้มกัน เพราะมีคนเยอะ
เราบุกเข้าไป ทำให้คนเห็น โอลิเวอร์ เราก็รวบพวกมันได้ *
ทุกคน ถ้าออลลี่คิดถูก และรอย กำลังมีปัญหากับดิแอซหรืออนาโตลี
เราก็จำเป็นต้องปกป้องเขา
งั้นเรารอให้มืดแล้วค่อยไปสอดแนม
แล้วหาทางที่จะเข้าไปได้
ห้ามออกแรงหรือเคลื่อนไหวรวดเร็ว ไม่อยากเสี่ยงให้แผลเปิดอีก
ขอเราคุยกันส่วนตัวได้ไหม
อะไรคะ แม่จะมาเยี่ยมรึไง
เอาล่ะ ก่อนอื่น เขาไม่ใช่แม่ของเธอ
และข้อสอง ไม่ใช่
ฉันโทรหาเขาทันทีที่เธอเล่นละครต่อหน้าสื่อ และบอกให้รอก่อนระหว่างที่ฉันมาหาเธอ
ผู้หญิงน่าสงสารคนนั้น หัวใจสลายพอแล้วกับเรื่องแบบนี้
ของลอเรลอีกแล้ว
ฉันเพิ่งคุ้นกับเสื้อผ้าคราวก่อนเอง
ฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์ได้ชุดนั้นไป
ถ้าอยากให้คนคิดว่าเธอเป็นลอเรลตัวจริง
ก็ทำความคุ้นเคยกับสไตล์แต่งตัวของเขาซะ
นี่มีสไตล์แล้วเหรอ
นี่ คุณมาเพื่อให้แน่ใจว่า ประกันสุขภาพของฉันยังใช้ได้อยู่
หรือมาเพื่อปกป้องฉันจากเธอกันแน่
แต่งตัวเถอะ
ไง
ลอเรล แลนซ์ เธอตายไปแล้วในโรงพยาบาลนี้
ฉันเป็นคนขานเวลาตายเธอเอง
มีผลการชันสูตรศพด้วย
แน่นอนว่าฉันเคยเห็น สิ่งที่เรียกว่าปาฏิหาริย์มาบ้าง
ในโลกที่คนวิ่งได้เร็วเหนือแสง
อะไรก็คงเป็นไปได้น่ะ
ฉันถึงจำเป็นต้องตัดความเป็นไปได้ ที่คนคนนี้จะเป็นผู้มาแอบอ้าง
ผลการตรวจดีเอ็นเอจะเป็นตัวบอกเรา
ขอตัวนะคะ
- หวัดดี - หวัดดี
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
คุณจ้องเล่นงานลอเรล เพราะสิ่งที่เกิดกับเพื่อนคุณ
และผมเข้าใจเรื่องนั้นนะ
ผมคงทำแบบเดียวกัน ถ้าคนที่ผมรักตาย
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องทำกับอาชญากรต่างหาก เควนติน
ซึ่งเธอก็คือคนคนนั้น
ใช่ คุณกับผมต่างก็รู้เรื่องนั้น
แต่เธอเปลี่ยนตัวเองให้เป็น บุคคลสาธารณะอันเป็นที่รัก
เธอบอกด้วยว่าไม่รู้สึกผิด เรื่องเผยตัวตนของโอลิเวอร์
ผมว่าเธอจะไม่หยุดแค่เขา
- งั้นคุณกำลังทำแบบนี้เพื่อฉันสินะ - เพื่อพวกเราทุกคน
ผมเริ่มสานสัมพันธ์กับเธอได้แล้ว ไดนาห์
โอเคนะ ผมยังไม่เสร็จ แต่ถ้าเธอใช้ชีวิตเป็นลอเรลของผม...
เธอไม่ใช่...ลอเรลของคุณ
ลอเรลของคุณจะไม่มีวันฆ่าวินซ์หรือคนอื่น
แต่เธอทำ
และคุณก็หลงผิดที่คิดว่าจะเปลี่ยนเธอได้
ไม่ ผมบอกอยู่นี่ไง ผมค่อยๆ เปลี่ยนเธออยู่
ผมขอแค่เพียงโอกาสจากคุณ ได้โปรดเถอะ
ทำไมเธอใช้เวลานานนัก
- เธอหายไปไหน - มีตำรวจพาเธอไป
พูดว่าจะพาไปเซฟเฮาส์
ไม่ๆ ฉันเป็นหัวหน้าสืบสวนคดีนี้
- เป็นฝีมือคุณ - คุณพูดเรื่องอะไร
ผมก็อยากรู้ว่าเธอหายไปไหน
พ่อฉันไม่มาด้วยเหรอ
- คุณจะพาฉันไปไหน - ไปพบคุณดิแอซ
รอยอยู่ในห้องและมีตำรวจเฝ้าข้างนอกสินะ
ใช่ กำลังโดนซ้อมด้วยสมุดโทรศัพท์
- มันเสี่ยงเกินไป - คุณเพิ่งบอกว่าเขากำลังโดนซ้อม
- ยังไม่มั่นใจว่าเราควรลงมือเหรอ - มีคนเฝ้าสองคนที่ระเบียง
ฝ่าด่านพวกเขาไปง่ายที่สุดแล้ว
จอห์น เขาโดนอย่างนี้ก็เพราะฉัน
- เขาต้องหลบหนีอยู่สามปี - โอลิเวอร์ เขาเลือกทางนั้นเอง
ฉันรู้ แต่ฉันได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องนั้นมั้ย
รอยสวมชุดฮู้ดแทน
เขาเสียสละตัวเองเพื่อฉัน
และฉันขอให้นายทำสิ่งเดียวกัน
โดยเอาตัวเองและครอบครัวไปเสี่ยง
สิ่งที่แตกต่างก็คือ ฉันอยากสวมฮู้ดนั่นเอง
โอลิเวอร์ ผมทำตัวดีมาตลอดสองเดือน ดีเลยนะ
แต่แทนที่จะคืนฮู้ดนั่นให้ฉัน นายกลับให้ซิสโกทำชุดใหม่ให้ฉันแทน
นั่นไงล่ะ เวลาปลอดคน 15 วินาที
นั่นแหละโอกาสของเรา
[ศาลากลาง]
เราจัดการต่อเอง
กลับไปที่เอสซีพีดีก่อนมีคนรู้ว่าคุณออกมา
ลอเรล เธอผู้หวนคืน
ลอเรล หรือว่า "ลอเรล" กันล่ะ
น่าสับสนจริงๆ พวกร่างแฝดเนี่ย
- แต่ดูเหมือนคุณคิดออกหมดแล้วนี่ - ดิแอซเป็นคนฆ่าเคย์เดน
เขาบอกผมแล้ว
ไม่มีสัจจะในหมู่โจรหรือหัวหน้าแก๊งน่ะ
งั้น...
ดิแอซหลอกใช้เราทั้งสองคน โกหกเราทั้งสองคน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เขามีเป้าหมายของเขา คุณไม่เคืองเลยเหรอ
ผมไม่คิดลึกซึ้ง
ผมเป็นคนรัสเซีย ผมอยู่ในเมืองนี้ด้วยเหตุผลสองข้อเท่านั้น
ข้อหนึ่งคือแก้แค้นโอลิเวอร์ ควีน
และข้อสองคือเงิน
ผมยินดีร่วมงานกับทุกคน ที่ให้ผมข้อใดข้อหนึ่งได้
คุณอยู่เมืองนี้เพราะบรัตวาอัปเปหิคุณ
นั่นก็ใช่
มีช่วงเวลา 15 วินาที
ที่ไม่มีการ์ดบนดาดฟ้าคอยเฝ้าช่องระบายอากาศ
เราเข้าไปทางนั้นได้
ตกลง พี่เห็นเขาไหม เขาโอเคไหม
- เราพาเขาออกมาได้ - ฉันรู้ และฉันจะไปกับพี่
นึกว่าเธอไม่ทำอะไรแบบนี้แล้วซะอีก
- ออลลี่ นี่รอยนะ - ใช่ แต่เธีย เธอไม่ควรไป
และพี่รู้ว่าไม่มีสิทธิ์พูดว่า เธอกำลังใช้ความรู้สึกส่วนตัว
แต่พี่พูดไม่ผิด
สิ่งสำคัญกว่านั้นคือ เธอไม่พร้อมที่จะออกภาคสนาม
ตั้งแต่พ้นจากอาการโคม่า
ฉันจะไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ
แล้วได้วัดช่องระบายอากาศกันรึเปล่า
เพราะที่ควรถามคือ ฉันคือคนที่จะเข้าไปได้
คุณสองคนไม่น่าจะเข้าได้หรอก
เอาชุดของฉันไปเก็บไว้ที่ไหน
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม - ก็เหมือนขี่จักรยานน่ะ
ไม่เหมือนหรอก
ฉันถ่วงเวลาเพิ่มให้เธอได้สองสามวินาที
- ฉันพร้อมแล้ว - เอาล่ะ
จุดพลุทำไม
คืนนี้ไม่มีการแข่งขันอะไรใช่ไหม
อยากโดนฟาดต่อไป หรือจะขึ้นให้การ
ผมไม่ใช่ทนายหรอกนะ
แต่ค่อนข้างมั่นใจว่า การทรมานพยานจะไม่ดีต่อคดีของคุณแน่
คิดว่าเราไม่รู้วิธีทรมานนาย
โดยไม่ให้มีรอยรึไง
ไม่นะ
จับภาพได้รึเปล่า
ฉันกำลังขยายหมายเลขบนตราพวกเขา
นึกว่าปีที่แล้วโอลิเวอร์กำจัด พวกตำรวจขี้ฉ้อไปหมดแล้วเชียว
ฉันจะเข้าไปละนะ
อย่าเข้าไป พวกนั้นมีกันอีกหกคนข้างนอก
อย่าลงมือ พี่รู้ว่ายาก แต่เธอต้องรอ
ฉันชักหิวแล้วว่ะ
นี่
เราจะไปซื้ออะไรกินที่บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์
ถ้านายตัดสินใจร่วมมือด้วย ฉันก็อาจยกเฟรนช์ฟรายส์ให้
นั่นใช่ฮู้ดของผมรึเปล่า
คุณใส่แล้วดูดีนะ
ฉันขอโทษ ถ้าคุณคบคนอื่นอยู่
เปล่า ผมไม่ได้ทำตามที่คุณแนะนำ
ไม่มีลูก ไม่มีเมีย และผมเกลียดรถมินิแวนมากๆ
พวกนั้นหาคุณเจอได้ยังไง
ผมอยู่ที่เซนต์โรช
และตำรวจสตาร์ซิตี้ช็อตผมด้วยปืนไฟฟ้า
โยนผมขึ้นหลังรถตู้
พวกเขารู้ทุกเรื่อง พวกเขารู้เรื่องโอลิเวอร์
พวกเขารู้เรื่องที่ผมแกล้งว่าตาย พวกเขารู้หมด
หน่วยสวาทเอสซีพีดีกำลังไป
- สปีดดี้ ออกมาได้แล้ว - สปีดดี้ เร็วเข้า
เอาล่ะ เราจะออกไป
ไม่ คุณออกไป
ผมไม่อยู่ในสภาพที่จะโหนตัวจากดาดฟ้าได้
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
- พวกนั้นใกล้จะถึงแล้ว - คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ สปีดดี้ ออกมาซะ
ฉันจะพาคุณไปจากที่นี่
- ไม่ ทำไม่ได้ คุณต้องไปซะ - ไม่
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้
สปีดดี้ พวกนั้นอยู่หน้าประตูแล้ว
ฉันจะไม่ยอมเสียคุณไปอีก
- ไปนั่งซะ - เธีย
แกคิดจะทำอะไรของแก
ฉันต้องการอากาศบ้าง
แกจะต้องใช้อากาศแน่
- พี่เพิ่งทำอะไรลงไป - ช่วยชีวิตเธอไง
พวกมันมากันหลายคน อาจจะฆ่าเธอทั้งสองคนก็ได้
ฟังนะ
เราจะช่วยรอยกลับมา
ฉันสัญญา เราจะช่วยเขากลับมา
ตอนนี้พวกเขาตรวจตราแน่นหนา เพิ่มคนเฝ้าเป็นสิบเท่า
เขากำลังเลือดออกภายใน
ถ้าเราไม่ช่วยเขาเร็วๆ นี้ พวกนั้นฆ่าเขาตายแน่
ไม่ฆ่าหรอก เพราะพวกเขา ต้องการเขาเป็นๆ เพื่อให้การเอาผิดพี่
ไม่ใช่พวกเขา ดิแอซต่างหาก
ฉันดึงประวัติการเงินของตำรวจสองนาย ที่กำลังทรมานรอย
ทั้งคู่ได้เงินปันผลจำนวนไม่น้อยเลย
จากหุ้นของบริษัทลวงที่อยู่ในคอร์โต มัลทีส
พวกเขาให้เงินหนุนบริษัทนั้นซึ่งเป็นผู้ผลิต ยาที่ผมเคยใช้รักษาอาการบาดเจ็บ
บริษัทของริคาร์โด ดิแอซ
ตำรวจทั้งสองนายปฏิบัติหน้าที่อยู่ ตอนที่เคย์เดน เจมส์ถูกฆ่า
รวมถึงตำรวจทุกคนที่อยู่ที่นั่น
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า พวกเขาร่วมมือกับดิแอซ
งั้นดิแอซก็หลอกเรามาตั้งแต่ต้น
หรือไม่เขาก็หลอกแค่พี่
เธอหงุดหงิดน่ะ เธอห่วงรอย
ผมก็ห่วง
- พี่ต้องดึงตัวเธอออกมา - ไม่ใช่ พี่น่าจะเข้าไป
ถ้าพี่เข้าไป ก็เป็นพี่และเธอ
สู้กับทีมสวาทในที่แคบๆ
จะไม่มีใครรอดออกมา
โดยเฉพาะรอย
รู้ไหม หลายครั้ง...
ที่ฉันรู้สึกว่าชีวิตฉันพังทลายเมื่อรอยจากไป
ไม่ว่าเป็นตอนที่ฉันกระหายเลือด เจอมัลคอล์ม อาการโคม่า...
แค่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ว่าเขาไม่เป็นอะไร
มันก็ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมานิดนึง
ตั้งแต่แม่เสียไป ฉันก็ไม่รู้อะไรมาก
นอกจากอยากดูแลให้เขาปลอดภัย
และฉันจะทำทุกวิถีทางให้เป็นแบบนั้น
เราจะทำแบบนั้น สปีดดี้
เฟลิซิตี้อาจค้นพบอะไรบางอย่าง
เอสซีพีดีเพิ่งร้องขอรถตู้ส่งตัวนักโทษ
พวกเขาจะย้ายรอยไปเซฟเฮาส์แห่งใหม่
เราแค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
นั่นแหละ
นั่นเป็นตอนที่เราไปช่วยเขา
มีอย่างอื่นอีก
ไม่ๆ ไม่ๆ โอเค
เอาอย่างงี้นะ ใครบอกฉันได้ว่า ลอเรล แลนซ์อยู่ที่ไหน
บอกฉันเรื่องนั้นได้รึเปล่า
แล้วเขาจะว่างเมื่อไหร่
ไม่ๆ ขอบคุณ เดี๋ยวฉันโทรกลับไป
สาบานได้ ผมไม่ได้ทำนะ
ผมต้องคุยกับคุณ
คุณด้วย
ปิดกล้องซะ
เคย์เดน เจมส์ถูกฆ่าตรงนั้น
โดยริคาร์โด ดิแอซ
- พระเจ้าช่วย - และเอสซีพีดีปกปิดไว้
ผมนึกว่าเคย์เดน เจมส์ถูกนักโทษอีกคนหนึ่งฆ่า
ตอนที่เขาถูกย้ายไปที่ไอรอน ไฮท์
เฟลิซิตี้เจอว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เขาไม่เคยไปถึงไอรอน ไฮท์
ตำรวจที่คุมตัวเป็นลูกน้องของดิแอซ
พวกเขาจัดฉากการขนย้าย
จะทำแบบนั้นได้ก็ต้อง...
มีตำรวจขี้ฉ้อทำงานเป็นระบบในกรม
แย่กว่าการคอร์รัปชันปีที่แล้ว
ไม่นึกว่ามันจะเป็นไปได้
ผมก็นึกอย่างนั้น
ไดนาห์ ผมรู้ว่าตอนนี้คุณไม่เชื่อในตัวผม
และรู้ว่าคุณสองคนไม่ไว้ใจกันและกัน
เพราะมีเหตุผล
แต่คุณทั้งสองเชื่อในความยุติธรรม
ผมต้องการให้คุณร่วมมือกัน ผมต้องการรู้ว่าปัญหามันลึกแค่ไหน
ผมต้องรู้ว่าเราจะไว้ใจใครในห้องนั้นได้บ้าง
ซึ่งแปลว่าคุณต้องพักความบาดหมางไว้ก่อน
- ตกลง - เราไปทำงานที่บ้านผมได้
กำแพงที่นี่มีหู
มิน่าฉันถึงตามหาลอเรลไม่เจอ
- เพราะตำรวจขี้ฉ้อพวกนั้นปล่อยเธอไป - หรือพาเธอไปที่ที่เลวร้ายกว่า
ดิแอซเจ็บปวดมากตอนที่คุณพยายามหนี
ราวกับว่าคุณไม่ไว้ใจเขาอย่างนั้นแหละ
ฉันยังพยายามคิดว่าคุณทำไปทำไม
สำหรับผม มันเป็นเรื่องเงิน มากกว่าเรื่องความไว้ใจ
ไม่ว่ายังไง ดิแเอซก็ดีกว่า
จะทำลายเมืองทำไม ในเมื่อครองเมืองได้ จริงไหม
นายนี่เก่งสมคำบอกเล่า
รู้ไหมว่าการสู้เพื่อชิงถ้วยรางวัล
มันไม่เหมือนกับการสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
เลิกนิสัยแย่ๆ ของนายซะ
ขอต้อนรับเข้าสู่ทีม
ถือว่าให้เงินเยอะสำหรับคนที่เท้าไม่ดีนะ
ผมไม่ได้ทำมันหัก ผมแค่ต้องทำให้เขาเข้าใจ
สร้างครอบครัวน่ะ อนาโตลี
ครอบครัว
นั่นคือความหมายของ "บรัตวา" ไม่ใช่เหรอ
"ภราดรภาพ" ใช่ไหม
ครอบครัวน่ะ...
พึ่งพาอาศัยกัน
ครอบครัวไว้ใจกัน
เมื่อครอบครัวได้ดี สมาชิกแต่ละคนก็เจริญ
แต่ถ้ามีแค่คนคนหนึ่ง
หักหลังครอบครัวล่ะก็...
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
ไปสิ
โชคดีนะ
เงินที่คุณขโมยมาจากเคย์เดน
เป็นเงินผมเหมือนกัน
ผมทำงานแลกมา เหมือนกันกับคุณ
แต่ผมไม่ได้เอามากกว่าที่ควรจะได้
คุณได้คืนไปหมดแล้วนี่
งั้นจับฉันมาทำไม
เพราะเรายังสะสางไม่จบ
คุณอาจโน้มน้าวอนาโตลีได้สำเร็จ ว่าคุณคู่ควรที่จะร่วมมือร่วมเตียงด้วย
แต่ฉันกำลังถูกฮีโร่นอกกฎหมายบ้าบอตามล่าฉัน
ไดนาห์ เดรค
ผมเห็นหมดทุกอย่าง
ผมรู้หมดทุกเรื่อง ผมควบคุมหมดทุกสิ่ง
ผมเตรียมตัวเพื่อการนี้มาเป็นเดือนๆ
เคย์เดน เขาเป็นแค่ชิ้นเล็กๆ ในปริศนาที่ใหญ่กว่านั้นมาก
และคุณก็เหมือนกัน
ฉันแค่อยากไปจากเมืองนี้
อยากไปไหนล่ะ
- ทำอะไร - ใช้ชีวิต
โดยไม่ต้องคอยหวาดระแวง
ผมไม่อยากให้คุณห่วงเรื่องไดนาห์ เดรค
ไม่อยากให้คุณห่วงเรื่องโอลิเวอร์ ควีน
หรือคนโง่พวกนั้น ที่มองไม่เห็นอะไรไปไกลกว่าเรื่องตรงหน้า
อนาโตลีบอกว่าคุณมีแผนที่จะครองเมืองนี้
นั่นเป็นสิ่งที่...
คุ้มแก่การร่วมเตียงไหมล่ะ
ไม่รู้สิ เฟลิซิตี้
อาจจะเร็วไปหน่อยที่จะพูดเรื่อง ขอเสื้อคลุมตัวนั้นคืนจากโอลิเวอร์
แต่มันผ่านมาสองเดือนแล้ว
แต่เป็นสองเดือนที่ทรมานมาก
และโอลิเวอร์ยังไม่พร้อมที่จะลงจากตำแหน่ง
ไม่ใช่ในตอนที่มีเรื่องที่เกิดอยู่ตอนนี้ มันมากเกินไป
มันบ้ามาก...
[แกะรอย - แจ้งเตือน]
พวกนั้นจะเคลื่อนย้ายรอยในสิบนาที
อย่าขยับ
รอย ถอยไปให้พ้นจากประตู
เป้าหลอกนี่
พวกเขาเคยจัดฉากการขนย้ายเคย์เดน เจมส์ ครั้งนี้ก็เหมือนกัน
งั้นรอยอยู่ที่ไหน
คุณฮาร์เปอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณบอกว่าพวกนั้นจะเคลื่อนย้ายเขา
ใช่ พวกนั้นต้องย้ายรอยไปรถคันอื่น
ตอนที่อยู่ใต้ดินและฉันไม่เห็น
แปลว่าเขาอาจถูกพาตัวไป ตอนไหนก็ได้ตั้งแต่เมื่อคืน
มีรถออกจากโรงแรมไปกี่คันในช่วงเวลานั้น
เกือบ 300 คัน
ฉันกำลังแกะเลขทะเบียนรถ แต่จะใช้เวลาหน่อย
ถ้าใช้เวลาเกินหนึ่งชั่วโมง ฉันจะเริ่มหักนิ้วคน
ควีนเป็นแบบนั้นเวลาโมโห
ผมจะติดต่อไลล่า ดูว่าอ.า.ร์.กั.ส.ช่วยตามหารอยได้ไหม
คุณยังไหวไหม
- ผมดีขึ้นแล้ว - ค่ะ ฉันรู้
นั่นเป็นเพราะคุณโทษตัวเองเรื่องรอย
แทนที่จะโทษริคาร์โด ดิแอซ
รอยคงจะไม่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ถ้าเขาไม่ยอมรับผิดแทนผมเมื่อสามปีก่อน
เขาเลือกที่จะทำแบบนั้น โอลิเวอร์
และตอนนั้นฉันเชื่อเหมือนตอนนี้ว่ามันถูกแล้ว
ผมกังวลว่า ที่ผมไม่ได้ช่วยเขาจากโรงแรม
เป็นเพราะผมจะไม่สามารถ แบกรับความรับผิดชอบถ้าผิดแผนได้
คุณไม่ได้เข้าไปในโรงแรมนั้น
เพราะสัญชาตญาณคุณบอกว่ามันจะผิดแผน
และสัญชาตญาณนั้นทำให้คุณมีชีวิตรอด มา 11 ปีและรอยยังมีชีวิตรอดเมื่อคืน
อาจจะใช่ แต่ผมจะรู้ได้ยังไง
ฉันขอให้ซิสโกหาจักรวาลคู่ขนานให้ได้
ซึ่งคุณทำไปแล้ว
แต่ในระหว่างนั้นถ้าคุณเลิก
หาวิธีมาโทษตัวเองได้ก็จะดีมากเลย
- ผมทำแบบนั้นอยู่เหรอ - คุณทำแบบนั้นตลอด
อาจจะถูกของคุณ
เมื่อคืนจอห์นถามผมว่า
ทำไมผมถึงยังไม่คืนฮู้ดให้เขา
ค่ะ ฉันรู้ เขาเล่าให้ฟัง ฉันบอกเขาว่า คุณคงคิดว่ายังไม่ถึงเวลา
ฉันพูดถูกรึเปล่า
ผมไม่รู้
นายมีจุดแข็งที่คนอื่นไม่ค่อยมี
อยากมาร่วมทีมกับฉันไหม
เอาสิ
มีประกันสุขภาพและฟันให้ด้วยไหม
เพื่อนตำรวจของฉันบอกว่านายไม่ให้ความร่วมมือ
นายไม่เล่นด้วย
นายจะไม่ยอมให้การเอาผิดควีนใช่ไหม
ถ้าคิดจริงๆ ว่าฉันจะทำแบบนั้น
งั้นนายก็โง่
เราคนหนึ่งต่างหาก
คืองี้ ฉันไม่ใช่คนที่เชื่อว่าการซ้อมร่างกาย
เป็นหนทางเดียว
ที่ก่อความเจ็บปวด
สปีดดี้สบายดีไหม
เธอกลับเข้าวงการ
เธอจะทำแบบนั้นทำไม
ทำไมควีนถึงปล่อยให้น้องสาวที่รัก
แต่งตัวเหมือนวิล สการ์เล็ต
เอาล่ะ ฉันต้องถาม
นั่นเป็นประเด็นให้ถกเถียง
คำถามที่แท้จริงก็คือ
ฉันต้องทำให้ใครเจ็บปวด
ฉันต้องทำให้นายเจ็บปวด
หรือว่าเธอ
หัวหน้ากะมีเอี่ยวในเรื่องนี้แน่ๆ ดูนี่สิ
ดิแอซซื้อตัวตำรวจไว้หลายคน
ฟังนะ
ขอบคุณที่ทำแบบนี้นะ
- ไม่เอาเรื่องลอเรล - แค่ชั่วคราว
จนกว่าเราจะควบคุมเรื่องกรมตำรวจได้
หวัดดีค่ะ พ่อ
- หวัดดี - พูดถึงก็โผล่มา
- ขอคุยด้วยได้ไหม - เอาสิ ฉันมีเรื่องที่อยากคุยเยอะเลย
เราอย่าเพิ่งส่งเสียงกันตอนนี้ได้ไหม เพราะสิ่งเดียวที่จะเกิดขึ้น
ก็คือ พ่อฉันจะต้องซ่อมอพาร์ตเมนต์ใหม่
อีกอย่าง ฉันมาที่นี่เพราะเรื่องริคาร์โด ดิแอซ
พี่อยากถามว่าเธอสบายดีไหมแต่ว่า...
เฟลิซิตี้กับอ.า.ร์.กั.ส.กำลังค้นหาว่ารอยอยู่ที่ไหน
รู้ไหม นานแล้วนะที่พี่ให้คำแนะนำ
แบบพี่ชาย
ขอแนะนำได้ไหม
คงน่าฟังแน่
เมื่อเราหารอยเจอ...
ไม่ใช่ "เผื่อว่า" แต่เมื่อ...
เราหารอยเจอ...
พี่ว่าเธอน่าจะไปกับเขา
- ไปไหน - ไปไหนก็ได้ที่เขาจะไป
เธีย พี่จะคิดถึงเธอมากนะ
แต่เธอพูดเองว่า ขาดเขา เธอก็ไม่เหมือนเดิม
งั้นเธอก็ไม่น่าจะขาดเขาไป
- พี่คิดจริงๆ ว่าฉันควรไปเหรอ - พี่ไม่อยากให้เธอไปหรอก
แต่เธอก็เห็นแล้วว่า... การมีเฟลิซิตี้ในชีวิตพี่มันมีผลต่อพี่ยังไง
เธอสมควรได้รับความสุขแบบเดียวกัน สปีดดี้
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
มีข่าวมาบอก
- เจอรอยแล้วเหรอ - ลอเรล
เธอไปโผล่ที่อพาร์ตเมนต์ของแลนซ์ พร้อมกับข่าวลับเกี่ยวกับริคาร์โด ดิแอซ
เขาวางแผนจะยึดครองเมืองนี้
ไม่รู้ด้วยวิธีไหน ฉันไม่รู้รายละเอียด
ไม่หรอก เขาปล่อยคุณมา หลังจากที่คุณขโมยเงินทั้งหมด
ปล่อยให้คุณมาที่นี่และเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้เราฟัง
ฉันมัดใจคนเก่งน่ะ ว่าไหม
แล้วรอยอยู่ที่ไหน
เขาถูกพาไปที่กาสิโนที่ถูกทิ้งร้างที่ไหนสักแห่ง
ฉันได้ยินคนคุยกันตอนออกมา
- ฉันพาคุณไปได้ - เพื่อให้ดิแอซฆ่าพวกเขาน่ะเหรอ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนใช่ไหม
ฟังนะ เราไม่มีทางเลือก เราจำเป็นต้องเสี่ยง
เอาล่ะ ทำไมเธอถึงทำแบบนี้
เป็นปฏิปักษ์กับดิแอซน่ะ
เพราะฉันฉุกคิดว่า ถ้าฉันจะเป็นลอเรล
ฉันก็ควรเริ่มทำตัวให้เหมือนเธอ
ใช่ จอห์น เรารู้แล้วว่ารอยอยู่ที่ไหน เตรียมตัวลุยได้
เอาล่ะ ก็ได้
- แค่ครั้งนี้ - ไม่
คุณไม่ไว้ใจผม ผมก็ไม่ไว้ใจคุณ
ผมลงสนามแบบคนไม่พอดีกว่า
การ์ดแค่สองคน
เห็นชัดว่าดิแอซไม่คิดว่าเราจะมา
แบล็คไซเรนไม่ได้เตือนเขา
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยว
ถ้าเราเข้าไปโดยไม่มีเป้าหมายหลัก
ไม่มีใครรอดออกมาแน่
- เป้าหมายหลักของเราคือรอย - แล้วดิแอซล่ะ เขาก็อยู่ในนั้น
และเราเพิ่งพบว่าเขาคือคนที่ อยู่เบื้องหลังเรื่องเลวๆ ทุกเรื่อง
ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา
งั้นก็จับมาทั้งสองคน
- โอเวอร์วอช เข้าได้หรือยัง - กำลังเชื่อมสัญญาณ
กำลังทลายระบบรักษาความปลอดภัย
แต่ก่อนที่ฉันจะทำเสร็จ
ถ้าเขาฉลาด และเรารู้ว่าเขาฉลาด
นี่จะทำให้เขาไหวตัวแน่ๆ ว่าคุณอยู่ที่นั่น
- เราต้องการรู้ตำแหน่งรอย - ได้เลย
ฉันดึงพิมพ์เขียวของกาสิโนนี้มา
ฉันจะนำทางคุณไปเอง มุ่งหน้าไปที่บันไดเลื่อน
มีฮีโร่นอกกฎหมายสามคนเพิ่งโผล่มา รวมถึงแฟนผมแดงของนาย
ได้เวลาเปลี่ยนวิวแล้วสิ
รู้นะว่าต้องทำยังไง
มีศัตรูสี่คนพร้อมปืนกลอยู่ข้างหน้า
- ไปทางไหน - จากภาพเครื่องจับความร้อน
ดิแอซพารอยผ่านประตูกำแพงทางเหนือ
หน่วย 545 ขอกำลังเสริม มีการยิงปืน
ธนูน่ะ
แก้เป็น "มีการยิงธนู"
ปล่อยตัวเขา
หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้
ชอบจังเวลาคุณมาเยี่ยม ท่านนายกฯ
ชอบมากกว่าเวลาที่คุณกลับ
ห้ามยิงตาย ผมต้องการเขาเป็นๆ
สปีดดี้ อย่า!
มีปัญหาแล้วล่ะ
ตำรวจคนหนึ่งของดิแอซแจ้งเตือนกองกำลังตำรวจ
เอสซีพีดีทั้งโขยงกำลังมุ่งหน้าไปทางพวกคุณ
- คุณเป็นแค่คนรับจ้างสินะ - ฉันเคยเป็นพาคาร
- นายทำให้ฉันสูญเสียสิ่งนั้น - ฉันจัดการเขาเอง ไปช่วยสปีดดี้เถอะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อย่าขยับ - ตำรวจพวกนั้น ไม่ใช่ทุกคนเป็นลูกน้องฉัน
ยังไม่ใช่น่ะ
แม้แต่คนที่ไม่ใช่
พวกเขาก็จะคิดว่าร่างกฎหมายต่อต้าน ฮีโร่นอกกฎหมายน่าสนใจมาก
สปีดดี้
ขึ้นรถแล้วพารอยหนีไป
- ดิแอซล่ะ - ฉันจัดการเอง
ไม่หรอก
นายรู้ใช่ไหม
ถ้านายอยู่ที่นี่
นายจะถูกใส่ปลอกคอ
ใช่ว่านายจะพาฉันไปกับนายได้ จริงไหม
แต่นายรู้อยู่แล้ว นายถึงให้น้องสาวขับรถไป
นายเลือกแล้ว
อย่าขยับ
รู้สึกยังไงบ้าง
เหมือนถูกซ้อมเจียนตายด้วยสมุดโทรศัพท์
ซี่โครงหักสองซี่ ปอดช้ำ
นายต้องพักผ่อนสักสองสามวัน รอย
นั่นเป็นข้อดีของการเป็นนักโทษ
ผมไม่มีที่ไหนให้ไป
อนาโตลีเป็นยังไงบ้าง
เอสซีพีดีมา ฉันเลยต้องหนี ดิแอซล่ะ
เหมือนกัน
เควนตินกับไดนาห์ สืบเรื่องเอสซีพีดีไปถึงไหน
กำลังสืบสวนอยู่
ฉันไม่ใช่ทนายนะ แต่มันจะมีผลอะไรกับเรา
ที่ให้พยานสำคัญของรัฐบาล มาอยู่ในความคุ้มครองของเราแทน
มากจนคิดไม่ถึงเลยล่ะ
พวกเขาจะเพิ่มข้อหาทำร้ายและขัดขวางพยาน
เพิ่มเติมจากข้อหาที่มีอยู่ยาวเหยียด
สุดยอดไปเลย
เราทำทั้งหมดเพื่อเธีย
และเพื่อรอย
ถ้าเป็นหนึ่งในพวกเรา ผมก็ทำแบบนี้
พ่อฉันหลับอยู่
ผมมาเพื่อพบคุณ
โอเค
- คุณไม่ได้หลอกพวกเรา - แหม ออลลี่ ฟังเหมือนคุณประหลาดใจนะ
ผมเลยแวะมาขอบคุณ
- แต่ก็ยังไม่เชื่ออยู่ดี - คุณไม่ใช่ลอเรล
ลอเรลที่เรารู้จัก
และการพูดว่าคุณคือเธอต่อหน้าสื่อ...
ไม่ มันไม่ทำให้คุณเป็นเธอขึ้นมาได้
คุณพูดถูก ฉันไม่ใช่
แต่ฉันเต็มใจจะลองเป็น
และฉันไม่ขอให้สัญญาใดๆ ฉันก็คือฉัน
แต่ฉันเต็มใจที่จะลองเป็น ถ้าคุณเต็มใจให้โอกาส
ฟังดูยุติธรรมดี
คุณพักที่นี่เหรอ
เควนติน เขา...
พ่อฉันยกโซฟาให้ฉัน
เหมาะเจาะดีกับเรื่อง "ช่วยชีวิตลอเรล แลนซ์" ก็เลย...
ใช่
ผมจะคอยติดต่อมา
จะตั้งตารอนะ
[ดิแอซ ทำดีมาก]
บ้านแสนสุข
แจ๋ว
ตลอดสามปีที่ผ่านมา ผมต้องนอนกับพวกแมลงสาบ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันน่าจะอยู่ข้างๆ คุณ
มันเป็นการทึกทักเองหรือทำให้สับสนรึเปล่า
ฉันรู้ว่าครั้งก่อนที่เราเจอกัน
ฉันพูดว่าเราน่าจะไปคบ...
หัวหน้า ฉันเจอทายาทของราซอัลกูลแล้ว
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ